О нет.
Что же делать?
Кошмар...
Ты такая растяпа.
Хватит кудахтать, помоги лучше всё собрать.
Извините. Кто-нибудь может мне помочь?
Ну и беспорядок тут, честное слово.
Простите, пожалуйста.
Это всё она. Эта маленькая балбеска.
Простите.
Какая жалость.
Айсака, я тебя не узнаю.
Видно, Тайга очень любит Рождество.
Она решила хорошо себя вести, потому что Санта наблюдает.
Всё понятно.
Все девушки любят Рождество.
Спасибо, что помогаете с вечеринкой.
Но вы же готовитесь к экзаменам?
Да.
Последнее время мы готовимся вместе.
У Айсаки хорошие оценки, и у тебя тоже всё неплохо...
А вот Харута, этот Харута, и еще раз Харута...
Вы о Харуте?
Ох уж этот Харута...
Только не говорите мне, что Харута помогает с вечеринкой!
Не переживайте.
Китамура велел ему готовиться к экзаменам.
Рада слышать...
Чтобы не в ущерб учебе, ясно?
Вы двое много времени тратите на подготовку вечеринки, я волнуюсь.
Извините.
А вы придете?
Конечно же нет.
Может, у меня и нет планов на сочельник, но гордость не позволит.
Но всё же...
Надеюсь, всё пройдет отлично.
Вы так стараетесь...
По-другому быть не может.
Приветики, Тайга!
Привет, Минори. На тренировку?
Ага.
Мы занимаемся в зале.
Кусиэда!
Идем скорее, а то тренер будет ругаться!
Ну что ж, увидимся позже.
Слушай.
Кажется, в последнее время мы не особо часто видимся.
Да уж.
Ну пока.
Рождественская вечеринка будет просто улет!
Обязательно приходи!
Скорее!
Простите!
Минори как-то странно себя ведет в последнее время.
Ага.
Думаю, она повеселеет, если придет на вечеринку.
Точно, ты прав.
Нужно сделать всё, чтобы вечеринка была отпадной.
Да. Пошли, Тайга!
Вы опоздали!
Что вы там делали?
Произошел небольшой инцидент.
А ты тут что делаешь?
Я отвечаю за украшения.
Смотри сюда.
Круто, правда?
Тупая чихуахуа!
Налажала.
Теперь переделывай!
Слушай...
Обязательно так говорить?
Ты же хотела быть хорошей перед Рождеством?
Ой, вот досада.
Это всё для вечеринки?
Нет, учителя заставили нас разобрать подсобку
в обмен на разрешение использовать спортивный зал.
Давай сюда.
Я это забираю.
А ты иди помоги Тайге делать звезды.
Вот ножницы и клей.
Правда?
За дело, Айсака!
Стой-ка.
Не держи ножницы за лезвия. Это опасно.
Держи вот так.
Они так близки.
Пойдем вон там поможем.
- Что? Что такое? - Идем.
Не усложняй ничего.
Не усложнять?
Не притворяйся.
Ты же знаешь, что Тайга, ну...
Она влюблена в Китамуру.
По какой-то причине все пытаются их свести.
И тебя это тревожит.
Ревнуешь?
Что?
С чего бы это?
Просто...
Меня раздражает, когда лезут в чужую личную жизнь.
Или типа того.
Как будто дочку замуж выдаешь.
Ну не знаю.
У меня нет дочки.
И отца я своего никогда не знал.
Ты ее оберегал, утешал, во всём поддерживал,
чтобы однажды увидеть, как самую дорогую тебе женщину
уведет другой мужчина.
И не факт, что он будет ценить ее так же, как и ты.
Это не то, что я чувствую.
Но тебе не нравится видеть
Юсаку и Тайгу вместе.
Как всё запутано.
Ты вознес эту девушку на пьедестал,
а ты ей даже не отец.
Твое сердце принадлежит другой.
И вы трое придерживаетесь своих ролей, как будто играете в дочки-матери.
Папа, мама, дочка.
Ты о чём вообще?
Зачем ты играешь роль папаши?
У тебя очень странные отношения с Тайгой.
Пора уже перестать играть в эту детскую игру.
Не стоило ее даже начинать.
Очнись, пока не разбито ничье сердце.
Забудь обо всём и начни сначала.
Тогда, может...
...и у нас получится начать с чистого листа.
Что ты сказала?
Ничего.
Считай, что ничего не слышал.
Что за глупости я говорю?
Забудь об этом разговоре.
В конце концов,
самое трудное — это понять самого себя.
ВЫПУСКНОЙ ЭКЗАМЕН АНГЛИЙСКИЙ
Всё, время вышло!
Отложите карандаши!
Наконец-то...
- Всё закончилось! - Харута, не кричи.
- Тише, спокойно! - Рождество! Скоро Рождество!
Завтра и послезавтра еще будут занятия,
рано еще Рождество праздновать.
Минори.
Хочешь пообедать со мной и Рюдзи по пути домой?
Извини, но у меня тренировка.
Жалко. У Минори тренировка.
Знаю.
Я слышал.
Не обижайтесь на меня.
Спасибо, что позвали с собой.
Да ладно.
Ничего страшного.
Последнее время было мало возможности пообщаться.
Тебе с Тайгой, я про это.
Ну, тренер немного озверел и держит нас в ежовых рукавицах.
Увидимся.
Минори!
Опять убежала.
Ага.
Хотела, чтобы вы с ней остались наедине.
Мы бы пошли поесть, и я такая:
«Ой, я кое-что вспомнила, мне пора».
Ты даже придумала, что соврать.
У милого ангела Тайги задумок хоть отбавляй.
Ничего не поделаешь.
В другой раз получится.
Пошли перекусим что-нибудь.
Я не могу.
Я вообще-то не врала.
Мне нужно кое-что сделать.
Например?
Сходить на почту.
Но сначала мне нужно забрать кое-что из дома.
Я тебе помогу.
- Не надо... - Вот ты где! Такасу!
Ты не занят? Не занят же, да?
Мне нужно тебе кое-что сказать. Пообедаешь с нами?
Ну что?
Извини.
У меня есть дела...
Мне нужно сходить с ней на почту.
Погодите.
Рюдзи, я же сказала, тебе идти не нужно!
Просто идем.
Подожди! Такасу!
Зачем ты ей соврал?
Что не так с этой девкой, которая продолжает вешаться на Китамуру?
Скажу по-другому.
Что на уме у искренней Кихары?
Я пойду с тобой на почту.
Тогда это не будет ложью.
Что тебе нужно было взять?
Ты собиралась сама всё это тащить?
Не трогай!
Не думай об этом, просто захвати тележку.
Подожди...
Что там?
Скажи спасибо Рождеству,
иначе давно бы получил за то, что глазеешь без спросу.
Но так как я хорошая, я тебя прощаю.
Эти рождественские подарки я отправляю домой.
Зачем ты это делаешь?
Хочешь дать им еще один шанс?
Нет. Сейчас Рождество.
А они мои родители.
И какой в этом смысл?
Не хотела рассказывать, но я купила подарки тебе и Ясуко.
Я сейчас не об этом.
Знаю, что ты пытаешься сказать.
Но прямо сейчас я не хочу это слушать.
Я за тележкой.
А это что?
«Санта-Клаус»?
ЧИСЛО ЛЮДЕЙ В ОЧЕРЕДИ
Когда я была маленькой, я ходила в католическую школу для девочек.
А в старшие классы меня не взяли.
Из-за плохого поведения.
Волонтерство считалось обязательным, и потому вместе с сестрами мы играли...
Ох, не люблю я это слово...
В общем, мы играли с малоимущими детьми
и еще помогали по хозяйству.
Тем детям я отправляю подарки от Санты.
Сначала подарки родителям, теперь нуждающимся детям...
Извини, но я не понимаю, зачем ты это делаешь.
Хочу, чтобы они знали, что кто-то о них думает.
В Рождество это можно воплотить в реальность.
Неважно, если ты вырос без родителей...
Неважно, если ты не веришь в Бога...
Есть кто-то, кто о тебе думает.
Вот что я пытаюсь им сказать.
Что хотя бы один человек в мире о них заботится.
- Это всего лишь... - Понимаю.
Всё верно. Я делаю это ради себя.
Потому что мне хочется верить, что и за мной кто-то присматривает.
В моем случае это Санта.
Санта то, Санта сё...
Ты в самом деле в него веришь?
Я очень люблю Рождество.
Все улицы, магазины... Всё сияет, переливается. Красота.
Кажется, что всем весело.
Как будто весь мир наполнен счастьем и радостью.
Я хочу быть частью этого.
Хочу быть хорошей девочкой, хочу быть счастлива.
Чтобы и мое счастливое лицо светилось в рождественскую ночь.
Кроме того,
я на самом деле видела Санту...
...когда была совсем маленькой.
В канун Рождества, когда мои родители еще были вместе,
я спала под елкой в гостиной.
Я проснулась от холода и, когда посмотрела в окно...
...увидела Санту.
Он дал мне подарок и сказал...
«Я вернусь, если будешь хорошо себя вести».
Ладно, может, мне это приснилось.
Но это был счастливый сон.
Поэтому я пытаюсь хорошо себя вести.
Глупо с моей стороны верить в сны?
Нет, я бы так не сказал.
Раз это был сон, то всё нормально, да?
Это не по-настоящему.
Я вовсе не высматриваю Санту в толпе людей, идущих навстречу.
Давай еще!
Стоп!
Отлично!
А вот и елка!
Ого!
Когда ее соберем, будет просто отпад!
Вечеринка завтра пройдет на ура.
Вы не придете, Юри?
Я же сказала, что нет.
Мне гордость не позволит.
Точно, я заслужила награду.
Куплю себе часы или бижутерию.
Шутка ли, прожить 30 лет!
Ну...
Что? Думаешь, я выбрасываю деньги на ветер.
Одинокая женщина, сама себе делающая подарки.
Мне необходимо собрать 70 миллионов иен до пенсии.
А что если буду во всём себе отказывать,
скоплю приличную сумму,
а потом вдруг случится гиперинфляция,
и я останусь без гроша...
Или подожди-ка...
Я придумала.
Наверное, мне стоит купить квартиру.
Вот она.
У нас есть все части?
Как тебе удалось ее достать?
Я попросила декорации с мероприятия, где я как-то была моделью.
Здорово, да?
Все видят, какая я замечательная?
Да, так и есть.
Это лучшая елка в мире.
Трудно не согласиться.
Будет еще лучше, когда мы ее соберем.
Давайте, ребята! Пора ее собрать!
- Вот эту часть? - Да.
Класс, я так рада!
- Что дальше? - А это что?
Это верх?
Айсака.
Ты же мало весишь.
Залезешь мне на спину, чтобы это повесить?
Я в этой обуви в туалет ходила.
Ну, каждый по-своему на это смотрит.
Нет, лучше сними ее.
Эй, Рюдзи!
А ты чего стоишь без дела?
Помоги мне!
Хорошо.
Вот следующая деталь.
Лови!
Рюдзи! Зачем ты бросил? Я чуть не упала!
Что ты делаешь, Тайга?
Ого, ну у тебя и реакция!
Так держать, «карманный тигр»!
Потому что мне хочется верить, что и за мной кто-то присматривает.
Тайга.
Ты больше не одна.
Может, за тобой никто не присматривал эти 17 лет, но сейчас всё иначе.
У тебя появились друзья.
У тебя есть Китамура.
У тебя есть я, Ясуко, и даже Инко.
И Кусиэда завтра будет...
По-другому быть не может.
Точно.
По-другому быть не может.
Все достойны быть счастливыми.
По-другому быть не может.
- Такая огромная. - Невероятно.
Китамура!
Я принесла это из дома.
Прикрепи ее на вершину.
Уверена, что хочешь отдать нам эту красоту?
Выглядит очень дорого.
Уверена.
Это мое любимое украшение, но слишком большое для елки дома.
Хорошо, я буду очень осторожен.
Шторы задвинуты!
Всё подключено!
Отлично! Выключаем свет!
- У нас получилось! - У нас получилось!
Как здорово!
Красота.
Мы справились.
Простите!
Никто не пострадал?
Минори, всё в порядке.
Ты же не специально.
Ты не виновата.
Нет, прости меня.
Мне так жаль.
Ты ни в чём не виновата.
Неудачное стечение обстоятельств.
Нет, я виновата.
Потому что была невнимательна...
Как я могла отбить мяч так высоко
и разбить вещь, которая так тебе дорога?
Пожалуйста.
Я не могу повернуть время вспять, но хоть попытаюсь что-то исправить.
Рюдзи, помоги ей...
Нет! Перестань!
Не надо!
Минори.
Иди с ней, Такасу.
Я хочу сделать это сама.
Не надо.
Это моя ответственность.
Если ты... Если ты мне будешь помогать, я...
У нас мало времени.
Сделай что сможешь.
Я не тебе помогаю.
Я делаю это для себя.
Такасу.
Да.
Такасу.
Я слушаю.
Такасу.
Я рядом.
Посмотри.
Красиво, да?
Конечно, она разбита, но мы ее соберем.
Так что не грусти.
Я не могу изменить прошлое.
Она сияет всё так же.
Не знаю, получится ли ее собрать.
Получится.
Не переживай.
Ее можно собрать. Бесчисленное количество раз.
Ребята, мы очень сильно...
- ...извиняемся! - Извиняемся!
Спасибо, Минори.
Теперь она еще красивее.
Кусиэда!
Приходи завтра на вечеринку!
Обещаю, будет весело!
Хочу провести с тобой время!
Я не могу. Я не могу прийти.
Я всё испортила.
Я не могу прийти.
- Я буду тебя ждать! - Не надо!
Я не приду.
Я буду ждать.
Я буду тебя ждать!
- Канун Рождества! - Канун Рождества!
Ура! Веселимся в эту дивную ночь!
Хочу еще фруктового пунша!
А куда делась Тайга?
Перевод субтитров: Татьяна Прищепова